Quando le cover smettono di essere cover e diventano brani di chi le interpreta? Il nuovo disco dei Perturbazione è a tutti gli effetti un loro album, anche se contiene solo canzoni scritte da altri. Cover tradotte, il che significa che il lavoro della band non è stato solo "riscrivere" queste canzoni nel suono e nell’interpretazione: c’è proprio una scrittura, contemporaneamente derivativa, perché parte dal testo originale, e creativa, perché deve dare un senso coerente e autonomo alla nuova versione.
Facile tirar fuori il concetto che ogni traduzione è anche un po’ un tradimento. Ma senza andare troppo nella semiotica del testo, è sempre così: se non ci metti del tuo, stai facendo una fotocopia, magari un po’ sbiadita.
Nel caso delle cover tradotte il processo si complica, sia per non tradire troppo l’originale, sia per i limiti del processo produttivo. Una cover la fai e basta: puoi cambiare l’arrangiamento, attribuendo ovviamente il brano agli autori. Una traduzione è invece un adattamento e ha bisogno dell’approvazione di chi detiene i diritti. "La metrica e la melodia comandano", ha raccontato Tommaso Cerasuolo spiegando il lavoro di "Risuona": bisogna conservare l’atmosfera della canzone, accettando che parole e immagini possano cambiare. E aspettando l’ok di chi quella canzone l’ha scritta, magari ritraducendola in inglese perché la possa capire.Un’arte perduta che ha una gran storia nella musica italiana, che ormai si pratica poco forse perché si percepisce come un lavoro poco originale e troppo faticoso."Risuona" ha prodotto un risultato che smentisce almeno la tesi della poca originalità, sicuramente non quella della fatica. I Perturbazione l’hanno raccontato recentemente anche in un bel track-by-track pubblicato su Rockol e alla presentazione milanese del disco hanno spiegato che alcuni autori, come Sufjan Stevens, non se la sono sentita di concedere versioni modificate di canzoni troppo personali. Altri non hanno risposto, altri ancora hanno posto condizioni inaccettabili pur non essendo propriamente delle star.
Musica in un'altra lingua
"Risuona" parte con una specie di manifesto: "Musica in un’altra lingua", versione di "Music in a Foreign Language" di Lloyd Cole. "Musica in un’altra lingua, parole che non capirai": Cole non solo ha approvato il progetto, ma ha regalato alla band un cameo vocale nel finale. Un grande nome del pop cantautorale anni ’80 e ’90, perfettamente in linea con il mondo musicale dei Perturbazione.
La band ha "perturbato" queste canzoni lavorando soprattutto per sottrazione, tanto sulle parole quanto sulla parte sonora. Brani minimali, delicati, che raccontano spesso assenze, relazioni finite, quello che rimane dell’amore. È il filo che lega le dieci tracce e che Cerasuolo ha definito "più di sottrazione dell’amore che di addizione".
"Quel che non ho più", per esempio, prende "Only You" degli Yazoo e lascia da parte il synth-pop dell’originale: la chitarra la porta direttamente dentro il suono dei Perturbazione. "Resta se vuoi" riprende invece "Why Won’t You Stay" degli American Music Club, una delle band più grandi e meno celebrate del rock indipendente americano degli anni ’90, guidata da una delle sue grandi voci, Mark Eitzel.Un invito alla riscoperta
Ma "Risuona" è anche un invito a tornare a dischi che hanno segnato una certa idea di rock indipendente: "Let Go" dei Nada Surf, da cui arriva "Killian’s Red", rallentata e spinta dai Perturbazione verso le atmosfere dei Cure di "Disintegration"; "Neon Golden" dei Notwist, da cui viene "Consequence", trasformata in "Conseguenza", che mantiene il ritmo ma senza l’elettronica che la band tedesca usava; gli Interpol di "C’mere", che qui diventa "Vieni qua", con meno spazio ai riff post-punk e più spazio alle atmosfere.
Non è un disco costruito sull’effetto riconoscimento: "Only You" è praticamente l’unica vera hit della scaletta. Il resto viene da un repertorio preciso, quello su cui i Perturbazione si sono formati e che possono permettersi di smontare senza trattarlo come un monumento.Alla fine la domanda iniziale trova una risposta abbastanza semplice. Una cover smette di essere una cover quando l’originale non è più il metro con cui la ascolti. In "Risuona" senti soprattutto i Perturbazione. Cerasuolo, nel track-by-track, la mette in un altro modo: "Ci arrendiamo all’intraducibile". Nel tentativo di tradurre l'intraducible i Pertubrazione hanno trovato un disco loro.
Disclaimer:
Questo articolo è stato realizzato e pubblicato da Rockol.it ed i suoi contenuti sono integralmente forniti da Rockol, che ne assume ogni responsabilità editoriale. Il presente sito si limita a ospitare il contenuto in modalità non indicizzata e non è in alcun modo coinvolto nella produzione, redazione o approvazione dei materiali pubblicati.
Rock Online Italia (Rockol) è una testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Milano: Aut. n° 33 del 22 gennaio 1996.
Immagini e diritti
Rockol:
- utilizza esclusivamente immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali ("for press use") da case discografiche, management artistici e uffici stampa /P.R;
- impiega le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, e solo a corredo dei propri contenuti informativi;
- accetta unicamente fotografie non esclusive, destinate alla pubblicazione su testate giornalistiche, e comunque libere da vincoli di utilizzo;
- pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse da fotografi dei quali viene indicato il copyright
Segnalazioni
Eventuali segnalazioni relative a immagini non conformi a quanto sopra descritto possono essere inviate a webmaster@rockol.it
Provvederemo a effettuare una rapida valutazione e, ove necessario, alla tempestiva rimozione del materiale.Per consultare l'articolo nella sua versione originale, visita questo link