"Bitter Sweet Symphony"
La storia di come cinque note abbiano quasi distrutto la carriera dei The Verve.
È l'estate del 1997. Il britpop è all'apice, Oasis e Blur si contendono le classifiche, ma c'è un brano che li mette tutti in ombra. Si intitola "Bitter sweet symphony", è dei Verve, e ha quel riff di archi che, una volta sentito, non riesci più a toglierti dalla testa.
Richard Ashcroft, voce e leader della band, aveva costruito l'intera canzone attorno a un campione musicale tratto da una versione orchestrale di "The last time" dei Rolling Stones (1965), riarrangiata dalla Andrew Oldham Orchestra per l'album "The Rolling Stones Songbook". Niente voce, solo archi. Un disco quasi dimenticato, fino a quando Ashcroft non ci incrociò sopra la sua storia.
La canzone diventa immediatamente una hit mondiale. "Urban Hymns" - l'album che lo contiene - vende oltre dieci milioni di copie nel mondo e si aggiudica il primo posto nel Regno Unito, ma come recita il brano "It's a bittersweet symphony, this life” difatti, l’enorme successo del brano stava per trasformarsi nel peggior incubo legale della vita di Ashcroft.
Il problema legale
I Verve non avevano usato il sample senza permesso, difatti avevano contattato i titolari dei diritti e, secondo quanto riportato e confermato da più fonti di settore, la band avrebbe raggiunto un accordo per utilizzare un breve segmento della versione orchestrale, in cambio del 50% delle future royalties del brano.
Ma quando "Bitter Sweet Symphony" esplode nelle classifiche, la situazione cambia radicalmente. Allen Klein - ex manager dei Rolling Stones e proprietario dei diritti editoriali tramite la sua società ABKCO Records - fa causa ai Verve, sostenendo che la band avesse utilizzato molto più materiale di quello concordato: non solo il riff di archi, ma anche la melodia vocale, copiata rallentando quella originale.
L'alternativa offerta ai Verve era estrema: cedere il 100% delle royalties oppure ritirare il disco dai negozi. La causa si risolve in sede extragiudiziale. Ashcroft rinuncia a tutto. Per oltre vent'anni, "Bitter Sweet Symphony" porta ufficialmente i nomi di Mick Jagger e Keith Richards come autori, e ogni centesimo guadagnato - dai film, dagli spot pubblicitari, dalle trasmissioni televisive - finisce nelle tasche di ABKCO.
Solo nel 2019, Steve Kutner, uno dei manager di Ashcroft, si rivolse all'attuale capo della ABKCO, Jody Klein - figlio di Allen Klein, scomparso nel 2009 - per discutere di "Bitter Sweet Symphony”. Su suggerimento di Klein, incontrarono Joyce Smyth, la manager dei Rolling Stones, che accettò di parlare con Jagger e Richards, i quali decisero di restituire i futuri diritti e la loro quota di royalties ad Ashcroft, e di far rimuovere i loro nomi dai crediti di scrittura della canzone. Oggi "Bitter Sweet Symphony" è di nuovo sua.
Il diritto spiegato: Cos'è il campionamento musicale?
Il campionamento (in inglese sampling) consiste nel prelevare un frammento di un’opera o una registrazione musicale esistente e incorporarlo in una nuova opera o registrazione. È una tecnica su cui alcuni generi fondano le proprie radici, come ad esempio l’hip-hop, ma è presente anche nella musica elettronica e sempre più usata anche nel pop e nel rock.
Quali diritti ci sono in una canzone?
Su una canzone esistono due livelli di diritti distinti e separati:
- Diritto sull'opera musicale (diritto d’autore): tutela la melodia e il testo, appartiene a chi ha scritto la canzone, il compositore, il paroliere e, qualora ci fosse, l’editore.
- Diritto sulla registrazione (diritto connesso): tutela la specifica incisione sonora della canzone, appartiene a chi ha finanziato la registrazione, generalmente all'etichetta discografica.
Nel caso di "Bitter Sweet Symphony", i Verve avevano campionato la versione orchestrale della Andrew Oldham Orchestra. Questo significava che i diritti coinvolti erano da un lato il diritto d’autore sull'opera originale (Jagger-Richards) e dall’altro il diritto connesso sulla specifica registrazione orchestrale (Andrew Oldham Orchestra).
Infatti, "The Last Time" dei Rolling Stones esisteva come composizione (opera) e come registrazione originale degli Stones. La Andrew Oldham Orchestra ne aveva poi realizzato una versione orchestrale: una nuova registrazione della stessa opera. I Verve avevano campionato la versione orchestrale, non quella originale degli Stones, ma i diritti sull'opera sottostante restavano comunque di Jagger e Richards.
Quando serve una licenza per usare un sample?
Tendenzialmente sempre. Non esiste una soglia minima di note o secondi al di sotto della quale il campionamento sia automaticamente libero. Anche un solo secondo può essere protetto.
Per usare un sample in modo legale bisogna ottenere due licenze separate: una sull’opera e, se si utilizza la versione originale, una sulla registrazione ufficiale. La licenza deve però comprendere gli esatti utilizzi che poi saranno attuati.
I Verve avevano ottenuto una licenza, ma, secondo i titolari dei diritti licenziati, avrebbero poi superato i limiti concordati, utilizzando più materiale di quello autorizzato, uscendo di fatto dal perimetro della licenza concessa e perciò realizzando così una violazione dei diritti.
Cosa insegna questa storia
La creatività altrui può essere utilizzata, salvo specifiche eccezioni legali, sempre con la precisa autorizzazione degli aventi diritto originali. Il caso "Bitter Sweet Symphony" è una delle tante storie su come funziona davvero il sistema dei diritti musicali e su quanto possa essere complesso e imprevedibile.
Contenuto informativo, non un parere legale; riferito al diritto italiano e UE. I casi esteri (es. statunitensi) non sono automaticamente trasponibili.
Per approfondimenti e consulenza su casi concreti scrivi a: Avv. Annalaura Avanzi: annalaura@careforyourart.com
Hai una domanda della settimana da fare? Non aspettare e inviala qui: info@careforyourart.com
Disclaimer:
Questo articolo è stato realizzato e pubblicato da Rockol.it ed i suoi contenuti sono integralmente forniti da Rockol, che ne assume ogni responsabilità editoriale. Il presente sito si limita a ospitare il contenuto in modalità non indicizzata e non è in alcun modo coinvolto nella produzione, redazione o approvazione dei materiali pubblicati.
Rock Online Italia (Rockol) è una testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Milano: Aut. n° 33 del 22 gennaio 1996.
Immagini e diritti
Rockol:
- utilizza esclusivamente immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali ("for press use") da case discografiche, management artistici e uffici stampa /P.R;
- impiega le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, e solo a corredo dei propri contenuti informativi;
- accetta unicamente fotografie non esclusive, destinate alla pubblicazione su testate giornalistiche, e comunque libere da vincoli di utilizzo;
- pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse da fotografi dei quali viene indicato il copyright
Segnalazioni
Eventuali segnalazioni relative a immagini non conformi a quanto sopra descritto possono essere inviate a webmaster@rockol.it
Provvederemo a effettuare una rapida valutazione e, ove necessario, alla tempestiva rimozione del materiale.Per consultare l'articolo nella sua versione originale, visita questo link