News

Il 50° de "La voglia la pazzia.." di Ornella, Vinícius e Toquinho

13.11.2026 Scritto da Michele Boroni

Ci sono dischi che smettono presto di appartenere a chi li ha incisi per diventare patrimonio di tutti. Album che da oggetti da ascoltare diventano luoghi da abitare, frammenti di cultura pulsante, alchimie rare capaci di unire mondi apparentemente lontani. 
A cinquant'anni dalla sua uscita, la speciale edizione celebrativa arricchita di 10 registrazioni inedite di “La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria” ci ricorda che il sodalizio tra Ornella Vanoni, Toquinho e Vinícius de Moraes non fu un semplice progetto discografico, ma l’incontro tra due anime: quella sentimentale e d’autore italiana con quella sensuale e ritmica della musica popolare brasiliana. Una fusione totale perfetta. Un incontro di calcio in cui entrambe le squadre vincono. 

Il contesto e il disco originale

Vale la pena prima ricordare il contesto. Siamo nel 1976 e l’Italia è attraversata da tensioni politiche e sociali che lasciano poco spazio alla leggerezza. Ma è proprio in questo clima teso che ha luogo l’incontro da cui nasce l’idea di questo album. Non un progetto pianificato dai piani alti della casa discografica ma un incrocio rocambolesco, più volte rinviato, ma fortemente voluto da Sergio Bardotti, già produttore di Ornella Vanoni e amico di Vinícius de Moraes e Toquinho. Un progetto che rinsalda una “simpatia" tra le due nazioni iniziata con l’esilio a Roma di Chico Buarque de Hollanda, le traduzioni in portoghese di alcune canzoni di Lucio Dalla e le collaborazioni carioca per un album di Sergio Endrigo. Ma è con questo disco che le nozze Italia-Brasile prendono la loro forma più compiuta e affascinante.
Il risultato sono 14 pezzi, tra canzoni e poesie recitate, brani originali e reinterpretazioni, dove la forza non sta tanto nei singoli pezzi ma nella loro coesione. La voce vellutata e leggermente snob di Ornella Vanoni sposa perfettamente samba e bossanova, rivelandosi l’interprete ideale. In quel periodo lei è reduce da un periodo di successo ma anche di disorientamento personale: e cosa può essere meglio della bossa nova, con quella malinconia che non diventa mai tragedia e quella dolcezza che non scivola mai nel sentimentalismo? C’è poi la sottigliezza chitarristica di Toquinho che scandisce il ritmo dal passo umano della bossa e la poesia del “poetinha vagabundo” Vinícius De Moraes che funziona non solo in portoghese ma anche nelle traduzioni di Bardotti. Si va da “Senza paura” su come vivere i momenti difficili della vita a “Semaforo Rosso” sullo sfilacciarsi delle relazioni umane, fino all’amore raccontato in tutte le sue sfumature: quello carnale (“Samba della Rosa”), quello profondo dell’assenza (“Io so che ti amerò” “Samba in preludio”) fino al disfacimento (“La Rosa spogliata”). Ma c’è anche il festante tentativo di congelare un istante di pura gioia della title track fino al divertissement finale di “Samba per Vinícius” dove alla fine il poeta brasiliano si autocita cantando la sua “Samba da benção”, ovvero la vera natura del Samba, come per chiudere un cerchio. 
Un disco con un’anima continuamente in bilico tra tragedia, sensualità. saudade e sorriso. 

Gli inediti

Ma, come ricordavamo all’inizio, la versione celebrativa uscita in questi giorni contiene oltre al disco originale masterizzato anche un secondo disco (cd o vinile) con 10 nuove tracce inedite che, se possibile, compiono un miracolo, ovvero quello di proiettarci proprio lì negli studi della Fonit-Cetra di Roma in quell’aprile del 1976. Si tratta di alcune canzoni non inserite nel disco finale, versione alternative di altre canzoni ma anche, semplicemente, scambi di battute tra i tre artisti che restituiscono tutta la complicità, l’affetto e il clima creativo instaurato in quello studio.
Ci sarebbe da scrivere righe e righe per ogni singola traccia, ma qui ci limitiamo solo a citarne alcune: dallo scambio finale di battute ne “L’apprendista poeta” tra una suadente e dolcissima Ornella e Vinicious, come pure quello all’inizio di “Felicidade” in cui poi viene cantata solo il ritornello  “Tristeza não tem fim. Felicidade sim” (“La tristezza non ha fine. La felicità sì”) che racchiude tutta la poetica di Vinícius. Poi c’è l’ennesimo matrimonio tra musica napoletana e brasiliana con “Nun è peccato” in cui viene coinvolto nella discussione anche Gianfranco Lombardi che si occupò degli arrangiamenti delle parti orchestrali. E poi con la riproposizione di “Se ela quisesse” ovvero la versione originale de “La voglia la pazzia…” c’è anche l’ipotesi che nella traduzione di Bardotti, l’allievo italiano abbia addirittura superato il Maestro, arricchendo il senso della canzone brasiliana. Per non parlare del meraviglioso impasto di voci di “Marina” e dell’orchestrazione della finale “O canto de Oxum” che valorizza l’aspetto mistico della musica brasiliana.
In ogni piccolo frammento si riesce a percepire la gioia di stare insieme tra questi tre grandi artisti, dalla voce allegra di Ornella e l’intesa con gli altri musicisti che si attirano e si ispirano reciprocamente. 
La riedizione discografica in tiratura limitata si arricchisce dei testi dei brani, note di copertine e commenti degli inediti curati da Giulia Cavaliere, mentre la cover del disco originale, quella con i tre artisti vicini, realizzata senza una vera session fotografica programmata, viene qui decorata dai tipi di Ciao Discoteca Italiana con illustrazioni di coriandoli che accrescono il clima di festa. Insomma, un progetto celebrativo bellissimo. 
 


Disclaimer:

Questo articolo è stato realizzato e pubblicato da Rockol.it ed i suoi contenuti sono integralmente forniti da Rockol, che ne assume ogni responsabilità editoriale. Il presente sito si limita a ospitare il contenuto in modalità non indicizzata e non è in alcun modo coinvolto nella produzione, redazione o approvazione dei materiali pubblicati.

Rock Online Italia (Rockol) è una testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Milano: Aut. n° 33 del 22 gennaio 1996.

Immagini e diritti

Rockol:

  • utilizza esclusivamente immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali ("for press use") da case discografiche, management artistici e uffici stampa /P.R;
  • impiega le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, e solo a corredo dei propri contenuti informativi;
  • accetta unicamente fotografie non esclusive, destinate alla pubblicazione su testate giornalistiche, e comunque libere da vincoli di utilizzo;
  • pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse da fotografi dei quali viene indicato il copyright

Segnalazioni

Eventuali segnalazioni relative a immagini non conformi a quanto sopra descritto possono essere inviate a webmaster@rockol.it
Provvederemo a effettuare una rapida valutazione e, ove necessario, alla tempestiva rimozione del materiale.

Per consultare l'articolo nella sua versione originale, visita questo link

(Articolo originale su Rockol.it)

condividi